Thank you very much. Mr. Koe.

I move we report progress.

Thank you. We will patiently wait until the witnesses leave the chamber. There is a motion on the floor to report progress and any motion to report progress is not debatable. All those in favour of the motion? All those opposed? The motion is carried.

---Carried

I will report progress on your behalf. Thank you.

I will call the House back to order. Item 20, report of committee of the whole. The honourable Member for Natilikmiot, Mr. Ningark.

Thank you kindly, Madam Speaker. Madam Speaker, your committee has been considering Bill 1 and Committee Report 10-12(6) and would like to report progress with one motion being adopted. Madam Speaker, I move that the report of committee of the whole be concurred with. Thank you.

Thank you. The motion is in order. Is there a seconder for the motion? The honourable Member for Inuvik, Mr. Koe. To the motion.

Question.

Question is being called. All those in favour? All those opposed? The motion is carried.

---Carried Item 21, third reading of bills. The honourable Member for Inuvik, Mr. Koe.

Madam Speaker, I seek unanimous consent to return to item 13, tabling of documents.

The honourable Member is seeking unanimous consent to return to item 13, tabling of documents. Are there any nays? There are no nays. Please proceed, Mr. Koe.

Mahsi, Madam Speaker. Madam Speaker, I wish to table Tabled Document 44-12(6), a verbatim from the CBC Inuvik news titled "Inuvik Too Small for Arctic Winter Games."

Thank you. Item 13, tabling of documents. The honourable Member for Inuvik, Mr. Koe.

Thank you, Madam Speaker. I have another document. I wish to table Tabled Document 45-12(6), the newspaper of the Metis Nation of the Northwest Territories called, "The Metis Voice." It has all kinds of articles of activities and events sponsored by the Metis Nation. Of particular interest is an article on page five, a report card. It is my pleasure to table this document.

Thank you. Item 13, tabling of documents. The honourable Member for Nunakput, Madam Cournoyea.

Madam Speaker, I was going to table the Globe and Mail, but I won't.

---Laughter

Thank you. Item 13, tabling of documents. The honourable Member for Mackenzie Delta.

Point Of Order

Point of order, Madam Speaker. Is the tabled document, "The Metis Voice" also available in Inuktitut or the aboriginal languages?

If I recall correctly, it is the privilege of a Member in this House to table any document. However, it is the requirement of the government, when they table documents, to produce them in Inuktitut and English. Therefore, you don't have a point of order, Mr. Nerysoo. Thank you.

Item 13, tabling of documents. Order. Item 21, third reading of bills. Item 22, orders of the day, Mr. Clerk.

Thank you. This House stands adjourned until Thursday, October 27th at 1:30 pm.

---ADJOURNMENT