This is page numbers 489 - 520 of the Hansard for the 12th Assembly, 7th Session. The original version can be accessed on the Legislative Assembly's website or by contacting the Legislative Assembly Library. The word of the day was rent.

Topics

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 518

The Speaker Samuel Gargan

Mr. Minister.

Further Return To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 518

Richard Nerysoo Mackenzie Delta

Thank you, Mr. Speaker. I understood the question the first time. What I'm saying is the honourable Member may request the translation through the Clerk. I don't think the question should be directed at me because I'm not in charge of the staff here when they are

functioning on behalf of the Speaker. But I will advise the honourable Speaker.

Further Return To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Thank you. Ms. Mike, supplementary.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Rebecca Mike Baffin Central

Thank you, Mr. Speaker. I realize that the staff in the Assembly are dealt with through the Clerk's and the Speaker's offices. I'm simply asking if the staff in the language bureau could translate the rent scale change notice that was provided by the Housing Corporation into English from Inuktitut. That's all I'm asking.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Mr. Nerysoo.

Further Return To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Richard Nerysoo Mackenzie Delta

Thank you. I understood the question. The thing is, the staff are here in the Assembly. I guess what I should say is which staff do you want to do it? The ones in Iqaluit, the ones in Rankin Inlet, the ones in Kitikmeot or the ones here in Yellowknife? In my view, the Speaker can handle the responsibility.

Further Return To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Final supplementary, Ms. Mike.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Rebecca Mike Baffin Central

Mr. Speaker, I did indicate, if possible, that I would like to have it done by tomorrow. Now that he has given me the choice of Yellowknife or regional staff, maybe I should pick the hardest one and make the Minister work. The most expedient would be the Yellowknife staff, if that is possible, Mr. Speaker.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Okay. There was no question there. Item 6, oral questions. Mrs. Marie-Jewell.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Jeannie Marie-Jewell Thebacha

Thank you, Mr. Speaker. I would like to ask the acting Premier a question. The Premier tabled a document last week about the Fort Smith aircraft maintenance facility. As I went through the document, I noticed that there are two letters which were tabled that were unsigned. Mr. Speaker, according to our rules, documents unsigned are not allowed to be tabled. I would like to ask the acting Premier if he would provide, in accordance with the rules, the signed documents and retable them. Thank you.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

I would like to remind Members that any documents that are tabled in this House have had the prerogative of all the Members and there are no rules about signatures. You may, however, tell a Minister that you would like a letter with signatures on it. I think the Member may want to rephrase the question. Mrs. Marie-Jewell.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Jeannie Marie-Jewell Thebacha

I'll try again, Mr. Speaker. It is my understanding, according to the rules, that we cannot table any documents in the House, such as letters, that don't have a signature. The Premier tabled Tabled Document 40-12(7) on March 2nd and there is information in it without proper signatures. That's why I would like to ask if the Premier can provide those particular documents, with the signatures, to the House. Thank you.

Supplementary To Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Question 267-12(7): Translation Of Information On Rent Scale Notice
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Again, Mrs. Marie-Jewell, with regard to the document tabled by the Minister, we don't know whether or not the Minister is aware that the documents that she tabled were unsigned. We have to check the rules of Beauchesne with regard to signed documents being tabled in the House. Maybe it's a question of procedure and a point of order. Perhaps you may wish to raise this as a point of order. Mrs. Marie-Jewell.

Jeannie Marie-Jewell Thebacha

Mr. Speaker, I'll try again. Mr. Speaker, I'm asking the acting Premier about Tabled Document 40-12(7), which the Premier tabled. There are letters that are not signed in this document. I would like to ask the acting Premier if he would provide those letters to this House to ensure they are valid letters. Thank you.

The Speaker Samuel Gargan

Yes, but that should be raised as a point of order. Acting Premier, Mr. Pollard.

Return To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

John Pollard Hay River

Mr. Speaker, I'll be glad to go through the document and any letters that have been provided in an unsigned state -- if they are on file with a signature -- we'll collate again. I would point out to the House at this time, Mr. Speaker, that there are some documents that have come to light from different files since we tabled that chronology and it may well be that we should add those documents in and table the whole thing again, with signed letters if they are, in fact, signed. I will do that, Mr. Speaker. Thank you.

Return To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Thank you. Supplementary, Mrs. Marie-Jewell.

Supplementary To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Jeannie Marie-Jewell Thebacha

Thank you. I would appreciate that because there are quite a few letters that aren't in here that should be in here. I would like to ask the acting Premier if he can make a commitment to retable the correct document, if I may use those terms, by the end of the week. Thank you.

Supplementary To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Mr. Pollard.

Further Return To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

John Pollard Hay River

I'll make every effort to meet the deadline of this Friday, Mr. Speaker, yes.

Further Return To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

The Speaker Samuel Gargan

Thank you. Item 6, oral questions. Mr. Allooloo.

Further Return To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 519

Titus Allooloo Amittuq

Thank you, Mr. Speaker. The tabled document that was tabled today by the Member for Iqaluit...

Further Return To Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Question 268-12(7): Tabling Unsigned Documents In The House
Revert To Item 6: Oral Questions

Page 520

The Speaker Samuel Gargan

As a matter of process, Mr. Allooloo, the time is past 6:00 pm now and the House shuts down at 6:00 pm, according to our rules. Item 22, Mr. Clerk, orders of the day.

Item 22: Orders Of The Day
Item 22: Orders Of The Day

Page 520

Clerk Of The House Mr. David Hamilton

Thank you, Mr. Speaker. There are meetings for tomorrow morning at 9:00 am of the Standing Committee on Finance, at 10:30 am of the Ordinary Members' Caucus, and at 12:00 noon of the Special Caucus Subcommittee on Bill C-68.

Orders of the day for Wednesday, March 8, 1995:

1. Prayer

2. Ministers' Statements

3. Members' Statements

4. Returns to Oral Questions

5. Recognition of Visitors in the Gallery

6. Oral Questions

7. Written Questions

8. Returns to Written Questions

9. Replies to Opening Address

10. Petitions

11. Reports of Standing and Special Committees

12. Reports of Committees on the Review of Bills

13. Tabling of Documents

14. Notices of Motion

15. Notices of Motions for First Reading of Bills

16. Motions

17. First Reading of Bills

- Bill 19, An Act to Amend the Elections Act, No. 2

18. Second Reading of Bills

19. Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters

- Bill 1, Appropriation Act, No. 2, 1995-96

- Bill 17, An Act to Amend the Nursing Profession Act

- Committee Report 2-12(7), Report on the Legislative

Action Paper on the Office of Ombudsman for the

Northwest Territories

- Committee Report 3-12(7), Report on the Review of the

Legislative Action Paper Proposing

New Heritage Legislation for the Northwest Territories

- Committee Report 4-12(7), Report on the Review of the

1995-96 Main Estimates

20. Report of Committee of the Whole

21. Third Reading of Bills

- Bill 15, An Act to Amend the Elections Act

22. Orders of the Day

Item 22: Orders Of The Day
Item 22: Orders Of The Day

Page 520

The Speaker Samuel Gargan

Thank you, Mr. Clerk. This House stands adjourned until Wednesday, March 8, 1995, at 1:30 pm.

---ADJOURNMENT