Thank you, Mr. Speaker. I just want to advise the honourable Member that that particular matter is presently under review. We had a contract for a group to carry out that review. In fact, one of the portions was to consult the appropriate language groups so they were satisfied with the approach we were taking or the training we were offering. The other component is that we had to meet the determination as to which organization actually assumed the responsibility for the delivery of training.
The issue here can't be simply a matter of personalities. The fact is that there is still a lot of work with regard to terminology, both in the legal and in the health sense, that is very important to our people. The Dene languages, particularly, need to have the work done in a collective sense. In other words, we can't have one department assuming the responsibility for dealing with terminology, another department dealing with that issue, then having, for instance, the language bureau responsible for one portion of the training, Arctic College assuming the responsibility for another component of the training; then, we also have the cultural institutes that are also wanting to get involved in the whole matter of training. So this issue of all these components has to be reviewed, and we have to deliver the best services -- as the honourable Member has suggested -- to our aboriginal community; both the Inuktitut-speaking community and the Dene community.