Mr. Whitford.
Debates of April 2nd, 1992
Topics
Question O506-12(2): Regional Superintendent, Baffin Region
Item 5: Oral Questions
Page 591
The Speaker Michael Ballantyne
Return To Question O506-12(2): Regional Superintendent, Baffin Region
Question O506-12(2): Regional Superintendent, Baffin Region
Item 5: Oral Questions
Page 591
Return To Question O506-12(2): Regional Superintendent, Baffin Region
Question O506-12(2): Regional Superintendent, Baffin Region
Item 5: Oral Questions
Page 591
The Speaker Michael Ballantyne
Mr. Pudlat.
Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Item 5: Oral Questions
Page 591
Kenoayoak Pudlat Baffin South
(Translation) Thank you, Mr. Speaker. My question is to the chairman of the special committee on constitutional reform. This is very important. When will this report be translated into Inuktitut? I will be consulting with my constituency prior to the plebiscite. Could it be translated before that?
Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Item 5: Oral Questions
Page 591
The Speaker Michael Ballantyne
Question period is to pose questions of Ministers and not to pose questions to MLAs in their capacity of chairpersons of committees. If the Minister wants to try to answer that in his ministerial capacity, we will allow him to. Mr. Kakfwi.
Return To Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Item 5: Oral Questions
Page 591

Stephen Kakfwi Sahtu
Mr. Speaker, I understand it is going to be translated. As to exactly when it will be completed, I do not have the answer. It should be done as a priority by staff.
Return To Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Item 5: Oral Questions
Page 591
The Speaker Michael Ballantyne
Point of order. Ms. Mike.
Point Of Order
Return To Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Item 5: Oral Questions
Page 592
Rebecca Mike Baffin Central
Mr. Speaker, does this House not rule that any documents coming into this House have to be translated prior?
Return To Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Question O507-12(2): Translation Of Report Of Special Committee On Constitutional Reform
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
My understanding, Ms. Mike, under a point of order, is that there is not a firm rule to that effect; however, it has been the practice in the majority of cases, and where possible, that documents are indeed translated before they come into the House.
Oral questions. Mr. Antoine.
Question O508-12(2): Community Health Services And Facilities Review
Item 5: Oral Questions
April 1st, 1992
Page 592
Jim Antoine Nahendeh
Mahsi, Mr. Speaker. My question is for the Minister responsible for Health. Yesterday, the honourable Nellie Cournoyea responded to two questions. She stated that a community health services and facilities review is under way. I want to know if this review is for the whole of the Northwest Territories, or is it specifically for Fort Simpson? I was not too clear on this. Thank you.
Question O508-12(2): Community Health Services And Facilities Review
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Ms. Cournoyea.
Return To Question O508-12(2): Community Health Services And Facilities Review
Question O508-12(2): Community Health Services And Facilities Review
Item 5: Oral Questions
Page 592
Nellie Cournoyea Nunakput
Mr. Speaker, to my knowledge, almost every region is going under review. Thank you.
Return To Question O508-12(2): Community Health Services And Facilities Review
Question O508-12(2): Community Health Services And Facilities Review
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Oral questions. Mr. Todd.
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
John Todd Keewatin Central
Thank you, Mr. Speaker. My question is to the Government Leader, who is responsible for the NWT Power Corporation. Mr. Speaker, I am concerned that in developing the privatization thrust of the NWT Power Corporation that we ensure that there be some independent, unbiased component to the evaluation. Would the Government Leader give consideration to hiring or recruiting an independent utilities expert to prepare the report on the feasibility and the merits of privatizing the corporation?
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Ms. Cournoyea.
Return To Question O509-12(2): Hiring Of Independent -expert To Review Privatizing Nwt Power Corporation
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
Nellie Cournoyea Nunakput
Mr. Speaker, yes, we will consider that.
Return To Question O509-12(2): Hiring Of Independent -expert To Review Privatizing Nwt Power Corporation
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Supplementary, Mr. Todd.
Supplementary To Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing Nwt Power Corporation
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
John Todd Keewatin Central
Thank you, Mr. Speaker, and thank you, Madam Government Leader. Would the Government Leader give us her assurances that this report will be prepared and presented to the House at the fall session as outlined in the motion that was passed earlier last week?
Supplementary To Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing Nwt Power Corporation
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Ms. Cournoyea.
Further Return To Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing Nwt Power Corporation
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
Nellie Cournoyea Nunakput
Mr. Speaker, if it could be completed, I will assure it will be here at the fall session.
Further Return To Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing Nwt Power Corporation
Question O509-12(2): Hiring Of Independent Expert To Review Privatizing NWT Power Corporation
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Oral questions. Ms. Mike.
Question O510-12(2): Status Of Polar Bear, Pangnirtung
Item 5: Oral Questions
Page 592
Rebecca Mike Baffin Central
Thank you, Mr. Speaker. My question is to the Minister of Renewable Resources, and it concerns polar bear. The Minister indicated in his response to my earlier question that there will not be any increase in the polar bear quota for Pangnirtung. Could the Minister provide a report of the status of polar bear in that area? Because he had mentioned the population is the same as in Broughton Island and southeast Baffin, including Labrador. Will you provide a report of the baseline studies?
Question O510-12(2): Status Of Polar Bear, Pangnirtung
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Mr. Ningark.
Return To Question O510-12(2): Status Of Polar Bear, Pangnirtung
Question O510-12(2): Status Of Polar Bear, Pangnirtung
Item 5: Oral Questions
Page 592
John Ningark Natilikmiot
Thank you. I will provide the Member with the report as soon as I can. Thank you.
Return To Question O510-12(2): Status Of Polar Bear, Pangnirtung
Question O510-12(2): Status Of Polar Bear, Pangnirtung
Item 5: Oral Questions
Page 592
The Speaker Michael Ballantyne
Oral questions. Mr. Pudlat.