(Translation) Mr. Chairman, first of all, before I ask a question, I would like thank the Minister for the review and I would like to thank the Minister for Housing for working on this and working on it as an important issue. In regard to housing, there is a shortage in the communities, and, as you know, I have brought this issue up many times during our sittings. I am aware that there is a shortage of housing in the communities.
Many times we try to work but always end up having problems with laws that have to be followed. I think that the Ministers, or we as Members, have to work harder to get more housing in the Northwest Territories because I know that in the north, this is a real problem and the population is growing.
Because we live in a very cold climate we have to work and get more housing in the communities. I think we have to work more closely together and find ways of helping the Ministers, and maybe if we work together, we could find funding or get an increase in housing funding. For the people that will have to go to communities to upgrade their education, as you know, our young people are getting their own houses and maybe if we work together we can help them in getting housing available for them.
In the past we have had problems with H.A.P. housing clients and maybe the by-laws could be changed to help the communities also. I just wanted to make a comment in this regard, thank you.