Thank you very much, Mr. Speaker. I just want to follow up on my Member’s statement with regard to the Interpreter/Translator Program. I’d like to ask the Minister of Education, Culture and Employment what is the existing programming that we do have available for residents out there currently. Thank you.

Thank you, Mr. Menicoche. The honourable Minister responsible for Education, Culture and Employment, Mr. Lafferty.

Mahsi, Mr. Speaker. Mr. Speaker, we do have a program in place through the Yamozha Kue Society through the Dene Cultural Institute. We deliver a module pilot training program. There have been different training programs in Yellowknife, Lutselk'e and other communities as well. It’s based on the modules. So, Mr. Speaker, once those six training modules are delivered… And a certificate of achievement is also awarded to those individuals. Once the six modules are completed, it’s going to be delivered in all language communities. Mahsi.

Mr. Speaker, this is an ongoing initiative that’s been in the works for several years now and we will continue to work on improving in this area so that we can deliver a wide range of interpretation and also translation training programs into the regions. We’re reaching out to the communities. But, Mr. Speaker, with the upcoming language symposium that’s scheduled for the end of March, this will be one of the topics of discussion at that forum. We want to get input from the language experts to give us direction on this particular piece of work. Mahsi.

Will this program be expanded after March 31st to other communities? I know that

the language symposium will give us lots of direction and lots of good ideas as we’ll have the experts from throughout Canada, but I’d like to know if our Interpreter/Translator Program will be expanded to invite other members of the public to join it. Thank you.

Mr. Speaker, the modules that I’m talking about is we gave further funding in August 2009 to provide the Yamozha Kue Society to complete the development and product of the training modules for the community-based interpreter and the translator training modules that will be delivered as a pilot project.

Mr. Speaker, we need to reach out to the five regions that we have and it will take gradual steps, but this is an ongoing pilot project that we’re continuing to promote. Again, at the language symposium the experts around the table will give us more feedback on this particular program. Mahsi.

Thank you, Mr. Lafferty. Your final supplementary, Mr. Menicoche.

Thank you very much, Mr. Speaker. Will this Interpreter/Translator Program get to the level where the people attending it can be certified trainers in the regions and communities? Even I’m looking towards having something with Aurora College as well. Thank you, Mr. Speaker.

Mr. Speaker, that will be part of the long-term goal that we have where we did have a successful college Interpreter Training Program in the past and also that is the area that we are also looking at as well. In the meantime, we are delivering the training modules in the region. We will continue to work in that area and also improving in what we have on hand. Mahsi.

Thank you, Mr. Lafferty. The honourable Member for Nunakput, Mr. Jacobson.

Thank you, Mr. Speaker. Today, Mr. Speaker, my Member’s statement was on ECE and the community of Tuktoyaktuk. Mr. Speaker, I try to go home every weekend when we are down here sitting. Every time I go home, I get phone calls from different people in the community saying their first call is always ECE. I’ve been having this problem for the last 18 months. I’m really getting discouraged here.

Mr. Speaker, case workers are sometimes on duty travel and the replacements are often flying in and flying out on a daily basis to fill the regional budget. Are the regional budgets large enough to handle this travel? Thank you, Mr. Speaker.

Thank you, Mr. Jacobson. The honourable Minister of Education, Culture and Employment, Mr. Lafferty.

Mahsi, Mr. Speaker. We feel that we need to meet the needs of all clientele in the Northwest Territories. We do provide budgets and funding to each department and also to the respective regions. There has been an increase in the travel budget as it has been highlighted in previous budgets and also this year as well. We continue to go out to isolated communities. It does cost us extra. Mr. Speaker, yes, we do have a budget for that. Mahsi.

Mr. Speaker, the department for those who most need the program do not really know what their options are. Mr. Speaker, how would the department inform the community clients of their options? Thank you, Mr. Speaker.

Mr. Speaker, we have client service officers that get together every now and then to highlight the key changes or program that is on hand. If there are any new initiatives that the community should be aware of through any client service officer and, Mr. Speaker, we will certainly take this into consideration with respect to the Member’s riding. If there is not enough information being shared, then we need to do that and other communities as well. Mr. Speaker, we will do what we can to provide more

choices and the program delivery into the communities. Mahsi.

Mr. Speaker, there is enough work in the community of Tuktoyaktuk for at least two case workers. Every month there is a line-up of people trying to get to see the ECE worker to get help to provide food for their kids, and not only that, to pay some of their bills. Mr. Speaker, when can the department respond to at least having two case workers in the community of Tuktoyaktuk? Thank you.

Mr. Speaker, we do what we can with what we have in resources in the regions, whether it be the Tuktoyaktuk client service officers and we do have regional representatives as well that go to the communities. Some communities may feel that the caseload is also increasing. Those are areas that we are looking at as ECE department where we can add resources if we need to based on the clientele, the caseload. Those are areas that we are looking at, Mr. Speaker. Mahsi.

Thank you, Mr. Lafferty. Final supplementary, Mr. Jacobson.

Mr. Speaker, I urge the Minister to get a hold of client services in regards to not only Nunakput but all over, the workers that are working in the communities to start helping the people that are asking for help in regards to productive choices. We have 65-year-old people having to go out and shovel. That is not right. Mr. Speaker, this government, is there a different list of productive choices between a place like Yellowknife than Tuktoyaktuk? Thank you, Mr. Speaker.

Mr. Speaker, productive choices is throughout the Northwest Territories. It is the same for clientele. The Member has alluded to an elder shovelling. There is an exemption for aged individuals that it is not required to do these kinds of chores unless they participate to do so. Mr. Speaker, I can certainly provide the list of exemptions and also the productive choices that have been highlighted is the list that we follow within the choices that have been offered. Mahsi.

Thank you, Mr. Lafferty. The honourable Member for Frame Lake, Ms. Bisaro.

Thank you, Mr. Speaker. In my Member’s statement, I addressed the response to the JRP recommendations that was filed by the GNWT to the NEB. My questions today are addressed to the Minister of Industry, Tourism and Investment, who is responsible for the NEB portion of this. It was Minister McLeod who advised the chair of the Economic Development and Infrastructure committee that the response was

filed. Since the Minister was the recipient of a letter from the Social Programs committee, the same kind of a letter that went to the Minister of EDI. I would like to know from Minister McLeod why the chair of the Social Programs committee was not advised of the filing of the response in the same manner that he advised the chair of EDI. Thank you.

Thank you, Ms. Bisaro. The honourable Minister of Industry, Tourism and Investment, Mr. Bob McLeod.