Question O313-12(2): Conservation Plan For Peary Caribou  (Translation) Thank you, Mr. Speaker. This is his first question on this matter; this is the first time I am aware of this. I would like to tell the Member that we will look into this and we will answer the Member.

Question O311-12(2): Review Of Gwich'in Final Agreement In New Wildlife Conservation Act  Thank you, Mr. Speaker. It is my understanding, yes.

Question O311-12(2): Review Of Gwich'in Final Agreement In New Wildlife Conservation Act  Thank you, Mr. Speaker. I guess I was wrong when I said it was not signed yet. It is my understanding that it is not finalized yet. According to the Wildlife Conservation Act which is proposed for this House, number one says that it will provide a framework that can be used to in

Question O311-12(2): Review Of Gwich'in Final Agreement In New Wildlife Conservation Act  Thank you, Mr. Speaker. It is my understanding that the Gwich'in agreement has not been signed yet. As soon as it is signed, you will be part of this act. Thank you.

Question O311-12(2): Review Of Gwich'in Final Agreement In New Wildlife Conservation Act  Thank you, Mr. Speaker. This proposed act will allow for the other land claim areas to do what we are going to be able to do with the Inuvialuit claim. Thank you.

Item 4: Returns To Oral Questions  Thank you, Mr. Speaker. I have a return to an oral question asked by Mr. Antoine on March 6, 1992. At the appropriate time today, I will be tabling the Canada Forest Accord that the federal, provincial and territorial Ministers of Forestry signed in Ottawa last week. The accord c

Ministers' Statement 37-12(2): Wildlife Conservation Act  Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, I intend to introduce to the House the new Wildlife Conservation Act. This act will replace the current Wildlife Act, which is now more than 13 years old. This new act will do four things: 1) It provides a framework that can be used to incorp

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you, Mr. Chairman. (Translation) It is for Resolute Bay for a fuel truck, and another one for Lake Harbour. Thank you.

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you. Mr. Chairman. I thought we could respond to the honourable Richard Nerysoo, but in that case...

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you, Mr. Chairman. We have not, but the reason is that a fuel truck has to meet some safety requirements because we are delivering the flammable materials into the communities. Thank you.

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you, Mr. Chairman. The unit that we are providing for Sachs Harbour is a fuel truck. The cost of this fuel truck is $78,000, and the estimated freight cost is $9000. To replace the existing vehicle, number 85-3976, which has a depreciated value of $9360, the estimated opera

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you, Mr. Chairman. I would like to go back to a few years ago. I do not recall what year it was. The person who was looking after the fuel delivery in Gjoa Haven, and his son, were cleaning the tank, which is right in the community. There was a fatal accident that caused th

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you, Mr. Chairman. We are building one new tank and we are relocating two existing tanks.

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Thank you, Mr. Chairman. To build a now tank farm in Gjoa Haven would be in the neighbourhood of three million dollars. To relocate the existing tanks would be around two million dollars.

Item 18: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  Mr. Chairman, I will let my deputy minister respond to that. Thank you.