I guess it was before that, that I was looking at. You say that GNWT employees complained that they didn't know much about the guidelines for communication. You have numerous complaints that you don't have information on the Official Languages Act. There are native organizations complaining about one week of recognition of French but only one day for recognition of aboriginal languages. You have numerous GNWT complaints about the kind of courses that are offered in Arctic College. You also have complaints about the Secretary of State.
Since this was concluded in 1993, I would think a lot of it has to do with the delivery of programs and clarification. What are we looking at with regard to aboriginal people's complaints? Do you run into a situation where you don't understand an aboriginal person when they file a complaint in their own language or whatever the case? Those are the ones, the grassroots complaints, I'm more interested in. Out of 250 complaints, a lot of them must have been people in Yellowknife trying to get information or trying to clarify their own department's mandate with regard to official languages.