Item 17: Consideration In Committee Of The Whole Of Bills And Other Matters  The committee will come to order. Yesterday we had Ministers' Statement 2-12(1) and Tabled Document 3-12(1). What is the committee's wish? Mrs. Marie-Jewell.

Motion 23-12(1): Walk-in Freezer For Kakisa  I will try to articulate as well as my colleague, Mr. Pudluk. We had an understanding that we would have a fair and equal discussion through our standing committee on finance and through other means such as committee of the whole. What are the regional and community priorities?

Question O81-12(1): Funding For Cultural Inclusion Programs  Thank you, Mr. Speaker. When the review of this department becomes available, will he be tabling it in the House?

Question O81-12(1): Funding For Cultural Inclusion Programs  (Translation) Thank you, Mr. Speaker. I would like to direct my question to the Minister of Education. He is also the Minister of Culture and Communications. This is in regard to the funding given to education. He is aware that with education we deal with mathematics and lang

Question O69-12(1): Investigation Into Awarding Of Petroleum Delivery Contracts  Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, my question is to the Government Leader. On August 23, at a public meeting in Hay River, the 11th Assembly's standing committee on finance asked the Executive Council to immediately initiate an independent investigation into the awarding of

Motion 19-12(1): Construction Of Community Centre For Kakisa  Thank you, Mr. Speaker. Correct me if I am out of order because I am new in this House, but I would like to know if the mover knows, before the other Members of this House, the exact capital budget already in place for Inuvik Region, Baffin Region, Keewatin Region, and also the

Item 9: Petitions  Thank you, Mr. Speaker. I wish to present Petition 1-12(1) to this House on behalf of the residents of Chesterfield Inlet. Mr. Speaker, the petition is signed by 167 people and requests that the RCMP place a full-time officer in Chesterfield Inlet. The hamlet of Chesterfield I

Question O46-12(1): Simultaneous Translation In The Courts  Thank you, Mr. Speaker. My question is directed to the Minister of Justice. As we know, time is expensive. I know it is expensive for the lawyers and the judges, extremely expensive, but it is also expensive to have a plane sitting in the communities when it is a charter. T

Mathias Awa  (Translation): Thank you, Mr. Speaker. Before I start my statement, I would like to congratulate Mr. John Ningeongan of Coral Harbour on his successful election as mayor. I am looking forward to working with him during his term of office. Mr. Speaker, I am happy to be able to

Ministers' Statement 2-12(1): And Tabled Document 3-12(1)  Thank you. Government Leader.

Ministers' Statement 2-12(1): And Tabled Document 3-12(1)  Any further comments? Member for Thebacha.

Ministers' Statement 2-12(1): And Tabled Document 3-12(1)  Thank you. Madam Government Leader.

Ministers' Statement 2-12(1): And Tabled Document 3-12(1)  Mr. Todd.

Ministers' Statement 2-12(1): And Tabled Document 3-12(1)  Thank you, Ms. Cournoyea. Mr. Lewis, you want to answer that response.

Ministers' Statement 2-12(1): And Tabled Document 3-12(1)  Ms. Cournoyea.