This is page numbers 113 - 142 of the Hansard for the 12th Assembly, 1st Session. The original version can be accessed on the Legislative Assembly's website or by contacting the Legislative Assembly Library. The word of the day was chairman.

Topics

Return To Question O79-12(1): Government's Emergency Response Plan
Item 4: Returns To Oral Questions
Item 4: Returns To Oral Questions

Page 115

Dennis Patterson Iqaluit

Another question, asked by Mr. Gargan on December 12th, on the government's emergency response plan. The Government of the NWT does have plans to deal with emergencies. In the NWT we are organized for response at the territorial, regional/area, and community level. Emergency response plans do include procedures to respond to specific scenarios. However, the plans also establish an emergency response organization and assigned agency responsibilities to provide for a response to any unforeseen emergency situation.

Although not all have received formal approval, every NWT municipality except Grise Fiord has developed an emergency response plan. These plans often provide for the conduct of a co-ordinated search for missing persons and in doing so utilize volunteers from hunters and trappers associations or community search and rescue teams. A recent amendment to the Civil Emergency Measures Act provides the authority for a community-organized search outside municipal boundaries. Although the primary responsibility for ground searches remains with the RCMP, the point remains that the local authority is organized to offer assistance.

The Canadian Forces have primary responsibility for responding to missing or downed aircraft incidents in the NWT, other than those which occur on airport property or within a municipality. The Canadian Forces operates four rescue co-ordination centres, RCCs, across the country, with the Edmonton RCC responsible for managing air and marine search and rescue responses throughout most of the NWT and its coastal waters. In responding to any search and rescue incidents, the rescue co-ordination centres can call for assistance from military aircraft, coast guard vessels, volunteer organizations of aviators and mariners, as well as the resources of GNWT and municipal emergency personnel.

As I have just said, the Canadian Forces can seek outside help in responding to an aircraft incident. Assistance could be provided by the GNWT through its territorial or regional emergency response committees, or a community in the vicinity of a crash could render assistance. The Canadian Forces also maintains ranger units in many northern communities through support from Northern Region Headquarters. The rangers could also be called upon to assist in responding to such an incident and can be activated through normal military procedures. Thank you.

Return To Question O79-12(1): Government's Emergency Response Plan
Item 4: Returns To Oral Questions
Item 4: Returns To Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Returns to oral questions. Returns to oral questions. Item 5, oral questions. Mr. Todd.

Question O112-12(1): Status Of Negotiations With Manitoba Health Services Commission
Item 5: Oral Questions

Page 116

John Todd Keewatin Central

Mr. Speaker, my question is to the Minister of Health, who I will be kind to. Mr. Speaker, I understand that the Department of Health of the NWT, in conjunction with the Manitoba Government Health Services Commission, is presently discussing a global funding arrangement for the Churchill Health Centre as a strategy for reducing the per diem per patient cost. Could the Minister advise me today what the status of this review is and the negotiations?

Question O112-12(1): Status Of Negotiations With Manitoba Health Services Commission
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Minister of Health, Mr. Whitford.

Question O112-12(1): Status Of Negotiations With Manitoba Health Services Commission
Item 5: Oral Questions

Page 116

Tony Whitford

Tony Whitford Yellowknife South

I would like to advise the Member, however, that I am not able to advise him at this moment; so I will take the question as notice. I think it should be a written question giving me all the details that I would need.

Question O112-12(1): Status Of Negotiations With Manitoba Health Services Commission
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

The question is taken as notice. It is a Member's prerogative to decide whether a question is an oral question or a written question. Oral questions. Mr. Todd.

Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

John Todd Keewatin Central

My question is to the Minister of Health again. Mr. Speaker, I have in my hands today a resolution from the Keewatin Health Board that requests that the government commit the necessary funds to the board to carry out a full analysis of the impact of having a hospital in the Keewatin Region. This resolution is supported by letters from the Keewatin Inuit Association, Keewatin Regional Council, hamlet council of Rankin Inlet and the MLAs for the Keewatin Region. My question to the Minister of Health is, would the Minister give serious consideration to providing the necessary funding to the board to carry out this impact analysis? That is an oral question.

Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Minister of Health, Mr. Whitford.

Return To Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

Tony Whitford

Tony Whitford Yellowknife South

Thank you, Mr. Speaker. Yes, we will give consideration to it. I believe a letter is on its way dealing with an issue similar to that.

Return To Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Supplementary, Mr. Todd.

Supplementary To Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

John Todd Keewatin Central

In light of the Minister's response, would he give me his assurances today that there will be no changes to the patient referral patterns for the Keewatin Region until the impact analysis has been done?

Supplementary To Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Minister of Health.

Further Return To Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

Tony Whitford

Tony Whitford Yellowknife South

Thank you, Mr. Speaker. I cannot give you that assurance that there will not be a change in the pattern of moving patients back and forth. I think there is consideration being given to moving patients to wherever the service is available at the most economical cost.

Further Return To Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Question O113-12(1): Impact Analysis Re Hospital, Keewatin Region
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Oral questions. Mr. Gargan.

Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 116

Samuel Gargan Deh Cho

Thank you, Mr. Speaker. I would like to direct my question to the Minister of Culture and Communications, Mr. Allooloo. Mr. Speaker, there are terminology workshops that have been going on in the communities, and these are workshops done by the translation/interpreter division where they do workshops in order to come up with legal or health terminologies. I would like to ask the Minister if those terminologies have ever been tried out in public or even with the elders. It is good to work on terminologies, but if you do not exercise it, what is the sense in doing it?

Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Minister of Culture and Communications.

Return To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 116

Titus Allooloo Amittuq

Thank you, Mr. Speaker. Normally these terminology workshops are specialized in the area of different fields, especially with the Department of Justice. There have been workshops to train legal interpreters in using new terminology. These words are new to our languages. I know in our language we have new words for things like constitutional issues and words that describe the legal matters. These languages are normally used in the courts as well as adopted by communities. I know when I listen to the radio, to the Dene languages, there are quite a few English words used throughout the programs, and I am sure the Dene side of the language development are finding terminology that did not exist prior to the Europeans coming into our country.

These workshops, we find, are very helpful to interpreters and also very helpful to the communities when they start using those new words.

Return To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 116

The Speaker Michael Ballantyne

Supplementary, Mr. Gargan.

Supplementary To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 116

Samuel Gargan Deh Cho

Thank you, Mr. Speaker. I have not been approached on the new terminology. The elders have never

been told what the new terminology is. In what ways is the new terminology helpful if people do not know them? In what way are they being implemented if it is only the interpreters who know the new terminology?

Supplementary To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 117

The Speaker Michael Ballantyne

Minister of Culture and Communications.

Further Return To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 117

Titus Allooloo Amittuq

Thank you, Mr. Speaker. I do not have that background at that moment, when the new terminology is being developed, whether they go back to the elders. But I am told that in coming up with new words we try hard to consult with the people who know the language issues. I would be very happy to give a Member a report on how we go back to the communities in consulting with them to come up with new words.

Further Return To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 117

The Speaker Michael Ballantyne

Mr. Gargan, second supplementary.

Supplementary To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 117

Samuel Gargan Deh Cho

Mr. Speaker, the reason I brought up this question is because the communities are not being consulted in the new terminologies. In order to implement the new terminology the communities have to be consulted. No one has been consulted with regard to the workshops. The new terminology has not been scrutinized, for lack of a better term, but who has been consulted with regard to the new terminology?

Supplementary To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 117

The Speaker Michael Ballantyne

Minister of Culture and Communications.

Further Return To Question O114-12(1): Terminology Workshops
Question O114-12(1): Terminology Workshops
Item 5: Oral Questions

Page 117

Titus Allooloo Amittuq

Mr. Speaker, the reason we hold terminology workshops in the communities -- and that has been going on for a little while -- is so that the elders could participate at these terminology workshops, and it would also ensure that the proper terms are used by interpreter/translators in interpreting in court, for example. I will take the Member's suggestion that perhaps there is room to improve the process and room to consult with the elders once we have developed the terminology. I will look into the area and see if we can involve the communities more than we have in the past, although we have been involving the elders in community workshops.