(Translator) Thank you, Mr. Speaker. If I could be given the opportunity to speak. This may be the last sitting of this session, during this year, 1996. I wish the members of this House a very Merry Christmas, and a Happy New Year, and I encourage them to share their values with their families. Particularly, Mr. Speaker, I also wish Pangnirtung, Broughton Island, and Clyde River residents a very good Christmas. I also wish Yellowknife residents a very good year. I have enjoyed staying here. Thank you, Mr. Speaker.
-- Applause