(Translation) Thank you, Mr. Chairman. I have two questions for the Minister. I will use Renewable Resources as an example, such as foxes and other wildlife. We heard briefly that there is a market for foxes, a lot more than seals. I wonder whether the Minister and his department have any kind of financial assistance to provide to the hunters or trappers. The new traps, the conibear traps, the quick kill traps, are supposed to be very good, but at the same time we found some problems using them, mostly for the larger animals. We have problems with getting larger animals because they tend to break the conibear traps. The old traps we used to have before, we were told not to use them anymore, but we are able to use those old traps again. Perhaps, would the Department of Renewable Resources be able to assist the hunters or trappers in acquiring the new conibear traps because they are really expensive? The old traps used to be a dollar a piece. They had some this winter at a store and they were $26 a piece. They are very expensive for those hunters that do not have any other income. They cannot afford to buy them at that price. I just wondered if the Minister and his department have any funding available to assist the trappers is purchasing those traps?
The other question has to do with the question from economic development. Sometimes there are a lot of people who do carvings, but they do not have anywhere to market them. Sometimes the Co-op does not want to buy them. The Northern Store does not want to buy them either. There should be assistance provided to those carvers who cannot sell their carvings because they have no other way to get any income.
The hunters usually get cash from selling their carvings, but if they cannot harvest and carve, they have no other income. There are also some communities that are without caribou and some communities have more caribou than others. Perhaps this could be traded between communities? Is there any assistance from your department to trade this meat between the communities? I have asked this question before. There is some rancid meat we usually trade between each other like walrus meat, which is a delicacy for our people. Some people mentioned they are not able to sell them but we always eat them. It is our delicacy and that is our way of providing food for ourselves. Would there be any assistance for intercommunity trading such as native foods like the ones I mentioned? Thank you, Mr. Chairman. (Translation ends)