I have already reported that I will be tabling the annual report in the February/March session. It has to be translated. I have to decide whether I am going to do it in 11 different versions. It will be ready in the February/March session. I am not sure exactly when, but it will be done. That will be the termination of a year.
The next question is the duty travel destination, purpose, duration and cost of all duty travel. I have a summary. Before I started in the office, I was on leave without pay for a week or two in between my last job and this one. I asked if I could travel to the Iqaluit Nunavut Leaders' Summit to meet with some of the leaders there and to become more aware of the issues that they were dealing with. I had not been in touch with a lot of those organizations for a long time. I went to the Nunavut Leaders' Summit and met with a lot of individuals there about the Languages Commissioner and official languages in Nunavut. Those were the ongoing issues that I mentioned earlier. The total cost of that was $1,852.
From February 25 to 27, I travelled to Inuvik and Fort McPherson for $1,307. That was to meet with the Gwich'in and Inuvialuktun language instructors and a number of political leaders in that area to deal with the language programs in the schools and any other language services in that area.
From March 16 to 20, I took leave without pay because I was very tired after leaving my other job and starting this one right away. I took just one week off in between, and I realized then that I needed a break. I took four or five days off when the Arctic Winter Games were on. I went to Whitehorse. There were no charges for that at all. It was a holiday, although some people did see me there. However, although I was on leave without pay and not at government expense, I did have a number of meetings with the Yukon Language Services and spent quite a bit of time gathering information and talking about the situation there.
On April 15 I travelled to Hay River to meet with D.C.I. and the advisory board for the treatment centre. They were trying to develop a language and culture component to be included in the new treatment centre and they asked me to attend to discuss some ideas. The cost of that trip was $314.80.
The trips to the east are so much more expensive just because of the airfare.
On April 21 I went to Edmonton to visit the office of the Commissioner of Official Languages for the N.W.T. They have an office there that covers Alberta, B.C., the N.W.T. and the Yukon and I wanted to meet with them to gather information from them about the federal Official Languages Act, how the regulations had been developed for their act and other issues like that. That cost was $760.
From May 20 to 24, I returned to Whitehorse. There was a circumpolar language development conference that I was invited to and it was attended by people from all across Canada, the United States, Greenland and Alaska with some people representing the Navajo language and the Saami language and other groups. I wanted to gather information from them on language development initiatives in their areas. The total cost was $1,608.
From June 10 to the 15, I went to Pond Inlet and Iqaluit. The purpose was community consultations and part of that time was also holidays so that was mixed. The total cost was $863. I paid most of the expenses myself. I just charged a one way ticket and that is all, the rest I paid for myself.
On June 22 I went again to Hay River to go to the government office there and look at services that were available and the needs. Also, I met with legal counsel over there. We discussed a number of issues under the act. That was $348.
From July 20 to the 24, I went to Inuvik and Tuktoyaktuk. Again, it was part of the investigation that I was doing in that area. I did a lot of interviews with people about the language programs and met with a lot people. It was during the I.C.C. Conference, so I met with a lot of people who were also at that conference from different jurisdictions. The total cost was $1,236.
From July 29 and 30, I went to Rankin Inlet to meet with the Inuit Cultural Institute Board. That was $1,150.
From August 7 to 12, I went to Ottawa to meet with the Commissioner of Official Languages for Canada, Victor Goldblume, and all of his staff. He made his whole department available to me so that I could meet with them about the issues that I was dealing with such as policy development, how to handle complaints and inquiries, how to keep records and that sort of thing. I also wanted to know how the federal Official Languages Act applies in the Northwest Territories. I spent a very productive week with them. They gave me a lot of information and they have been very supportive, too, of our initiative. The total cost was $2,226.
From August 17 to 21, I went to Iqaluit and Pangnirtung. Again, this was for community consultations. It was the time when we were just starting to do some of the community surveys and I was identifying people to do the surveys and meeting with other organizations. I was gathering information about a lot of organizations. I do not know whether I can talk about all the organizations that I have met with because some of them are the result of complaints. I have met with a lot of organizations in these different communities so I am not sure, in some cases, whether I can say exactly with whom I met or the purpose. The cost there was $2,322.
From October 13 to 17, I went to Cambridge Bay, again, for community consultations. We were doing surveys, meeting with elders' groups. I met with the K.I.A. Board and again, did a survey of the government offices to see what offices and what services were available.
From November 11 to 13, I was in Rankin Inlet and Iqaluit doing community consultations and following up on some complaints and issues. I met with the K.R.C. in Rankin Inlet.
There have only been two trips made by staff. One was by Gwen Ohokak when we went to Cambridge Bay. She served as my interpreter there and did some surveys in the community herself because she speaks Inuvialuktun. That was $1,382. Janice Mathewsie went to Cape Dorset to do some surveys there and to show the other people there how to do some of the surveys. That was $773.
That is the total of the travel and the trips that I have made. I still have a couple of months left in this year and, I realize that I have made more trips probably to the east and the three regions, Kitikmeot, Keewatin and Baffin, than I have to other regions, and I have not been to Sahtu. There is another trip that I made in which we just drove. That was to Rae. I did not include that one but that was for the opening of the cultural centre. I will be concentrating more on the western Arctic and some of the communities around here in the next couple of months. Today, as I said, I was supposed to be meeting with the D.C.I. Board in Hay River and also with the treatment centre advisory council again, but I had to cancel.
The next question is a list of the prescribed organizations referred to in subsection 23. As I mentioned earlier, there is no prescribed list so what I have done is provide in my interim report a list of the organizations within which I have already met. I do not know if there is any purpose in reading that list right now. It is in the interim report that the Members have. Again, if there are to be prescribed organizations it probably means prescribed by regulation and it is a matter of deciding who is responsible...